تبلیغات
هلق آنالار یوردی آتالاراولکه سی - امید یاشار(شاعرترک)


آنا یوردوم

درباره وبلاگ:


آرشیو:


آخرین پستها :


پیوندهای روزانه:


نویسندگان:


ابر برچسبها:


آمار وبلاگ:


كد موس


قالب وبلاگ
دریافت کد حرکت متن چت روم

قالب


Up Page
کد پرش به بالای صفحه وب

Admin Logo themebox

امید یاشار(شاعرترک)

نوشته شده توسط:هلق
چهارشنبه 7 خرداد 1393-04:55 ب.ظ

Bir Ayrılık Gününde

        
Ne gariptir şu ayrılık günleri
Bir dosttan da, düşmandan da ayrılsan
Nedense bir tuhaf oluyor insan
         

      



Ne gariptir şu ayrılık günleri
Bir dosttan da, düşmandan da ayrılsan
Nedense bir tuhaf oluyor insan 

Derin bir sızı giriyor içeri
Son bir defa bakarken caddelere
Dükkanlara, evlere, kahvelere

Hatıra yüklü kervanlar geçiyor
Dolu dolu gözlerinin önünden
Bu son yadigar mı bir ayrılık gününden

Ne unutulmaz zamanlar geçiyor
Ağır ağır biz farkında değilken
Gökler masmavi, yaprak yemyeşilken

Sen istediğin kadar unutulmaz de
Bu son dakika, bu vakitsiz yağmur
Unutulur, azizim unutulur

Başka ne yapılır böyle bir günde
Kapanan bavul, çivilenen sandık
Ve sonra kuru bir "Allaha ısmarladık!"

1948

 

حکایت یک روز جدایی

 

چقدر عجیب اند روزهای جدایی

جدا که شوی، چه از دوست چه از دشمن

به هر شکلی که باشد، ادم یک طوری می شود.

 

سوزش عمیقی در جان می خلد

اخرین باری که می نگرد به خیابانها،

مغازه ها، خانه ها، قهوه خانه ها

 

کاروان سنگین خاطرات می گذرد

انبوه انبوه در مقابل چشمانش

آیا این آخرین یادگاری است از روز جدایی؟

 

چه لحظات فراموش نشدنی می گذرد،

سنگین سنگین بدون آنکه ما بفهمیم

آن هنگام که آسمان آبی آبی است و برگها سبز سبز.

 

حتی اگر تو بخواهی هم فراموش نمی شود

این آخرین دقایق، این باران نابهنگام

فراموش می شود عزیزم، فراموش می شود.

 

کارهایی که باید در این روز انجام شود:

بستن چمدان، زدن قفل به صندوقچه

و بعد یک (به خدا سپردم) خشک و خالی.


+ نوشته شده در  سه شنبه هجدهم بهمن 1390ساعت 11:18  توسط هنگامه حیدری  |  2 نظر

دو شعر از امید یاشار

Ben güzel gözlü kadınları severim
Birde küçük ayaklı,Uzun boyunlu kadınları,
Hem nasıl severim öyle severim işte.
Terler avuçlarım,Kesilir soluklarım,
Ben mahzun kadınları severim,Hüzünlü bakanları,
Yavru ceylanca kadınları ürkekçe,
Hem nasıl severim,öyle... severim işte.
Bilemezsin ne güzeldirler öpüştükçe,
Ben akıllı kadınları severim,
Düşünen az konuşan çok bilen,
Her yerde her zaman nazı çekilen,
Hem nasıl severim,öyle severim işte.
İÇİMDE BÜYÜK SONSUZ ATEŞLER YANMALI,
ÖLÜMÜM BİLE O KADIN YÜZÜNDEN OLMALI..

دوست می دارم زنان زیبا چشم را

پا کوچک و بلند گردن را

چگونه دوست می دارم ؟ آن گونه دوست می دارم که ...

کف دستم عرق می کند

نفسم بند می آید

دوست می دارم من

زنان غمگین را

آنان که غمگنانه نگاه می کنند

زنانی که به هنگام ترس همچون آهو بچگانند

چگونه دوست می دارم؟آن گونه دوست می دارم که ...

نمی دانی

به هنگام بوسه چه اندازه زیبایند

من دوست می دارم

زنان با فراست را

فهمیده را، کم حرف و دانا را

زنانی که در هر کجا و در هر زمانی نازشان را می شود خرید

می توان کشید

چگونه دوست می دارم ؟ آن گونه دوست می دارم که ...

آتش درونم جاودانه است

و مرگم

هم بدست این زن خواهد بود

 

Yalnız Kadın
Kim bilir yalnızlığı kadınlar kadar
Karlı dağların en yüksek tepeleri mi
Terkedilmiş şehirlerin caddeleri mi
Gökyüzünün yıldızsız geceleri mi

Kadınlar bir ömür boyunca yalnız
Ta dünya kurulduğundan beri
Yalnızlık ışığını yakar her gece
Sonsuz karanlığımızda elleri

Nasıl yağmur yağarsa yalnızlığına şehrin
Öyle mahzun ve yalnız kadınlar tanıdım
Denizler ortasında geniş ve derin

Bir dünyü gördüm kadınların gözlerinde kapkara
Yalnızlık ne imiş anladım
Acıdım kadınlara.

زن تنها

چه کسی تنهایی را می فهمد به اندازه زنان:

تپه های بلند برفی؟

خیابان های تنهای شهری متروک؟

یا آسمان شبهای بی ستاره؟

 

تنهاست زن به اندازه تمام عمرش تنهاست

از همان زمان که بنا شد جهان، تنهاست

روشناییِ تنهایی را هر شب اوست که خاموش میکند

اوست که با دستانش تاریکی های عمیقمان را پایان می دهد

 

می شناسم زنانی غمگین و تنها

همانها که شبیه باران بر تنهایی شهر می بارند

همانها که عمیقند و وسیع مانند دریا

 

دنیایی دیدم در چشمان زنان، سیاه

و فهمیدم

که تنهایی چیست

و سخت دلم سوخ



نظرات() 
تاریخ آخرین ویرایش:چهارشنبه 7 خرداد 1393 05:09 ب.ظ

مهسا ولیزاده
یکشنبه 22 تیر 1393 08:59 ب.ظ
خیلی خوبه ........خسته نباشین.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.